Souper annuel des bénévoles de Beacon Hill

Vous êtes cordialement invités au souper annuel des bénévoles 2013,
au restaurant La Famiglia  
2871 St-Charles, Kirkland (514-694-5555)

Dimanche, 24 mars 2013
Arrivée à 18h30
Le souper commence à 19h00


Cette année, nous célébrons le 50ieme anniversaire de
l’Association Communautaire de Beacon Hill !


Lors de cette soirée spéciale, nous tenons à féliciter tous les bénévoles pour cette réussite remarquable!




MENU:
Charcuteries italiennes
Saucisses italiennes maison, poivrons grillés avec sauce tomate
Calamars frits légèrement panés servis avec citron et sauce aïoli basilic
Champignons Portobello Grillés
Fromage bocconcini avec tomates fraîches, basilic et huile d’olive

Au choix :
A. Saumon frais grillé servi avec des légumes et des pommes de terre
ou
B. Poulet Parmigiana, Poulet légèrement pané avec sauce tomate et mozzarella fondue, servi avec des légumes et des pommes de terre
ou
C. Penne Gigi (Sauce rosée avec pancetta importée et champignons marinés)
ou
D. Escalopes de veau, sauce aux champignons


Table de Desserts Maison
Café ou Thé

Le vin n’est pas inclus, SVP Apportez votre propre vin


Coût du repas : 30$ par personne
Nombre de places limitées, RSVP et paiement avant le 17 mars

BHCA Membership Drive for Only Five per family! 

Our 48th Annual Membership Drive is about to get underway.

It takes 24 volunteers to collect from all the streets in Beacon Hill and 
we are still looking for canvassers. If you can help canvass for your street, please send us an email asap.

The Beacon Hill Community Association is a non-profit association, and all membership funds received are used to keep the association active and run the activities. 

If you haven't filed your Membership form please print it and drop off your $5 membership fee at the following addresses: 91 Creswell or 258 Milton. 

Thanks a lot,

BHCA

Campagne d'adhésion de ACBH - Seulement 5$

Notre 48e campagne d'adhésion annuelle pour seulement 5$ est en route. 

Nous avons besoin de 24 volontaires pour venir à votre rencontre dans les rues de Beacon Hill et nous sommes toujours à la recherche de représentants. Si vous voulez nous aider à récolter les adhésions dans votre rue, envoyez-nous un courriel le plus rapidement possible.

Si vous n'avez toujours pas rempli votre formulaire d'adhésion, imprimez-le et déposez-le aux adresses suivantes : 91 Creswell ou 258 Milton. 

L'Association Communautaire de Beacon Hill est une association à but non lucratif et tous les fonds d'adhésion sont réinvestis directement dans l'association.

Merci,

ACBH

French Version Below


Dear Beacon Hiller,

Weather decided we should have our annual Corn Roast TOMORROW ! 

Please join us on Sunday 9th 3.30pm to 7pm at the Beacon Hill Chalet for chili, refreshments, corn, ganes and lot of fun !

If you were volunteering, please inform us if you can not make it : 
And if you can't deliver your chili (don't eat it tonight, we still need it tomorrow), please contact us.


Thank you and see you tomorrow !!

--------

Chers résidents de Beacon Hill,

Le temps a décidé que nous devrions avoir notre Epluchette Annuelle DEMAIN !

Veuillez nous rejoindre demain dimanche 9 de 15h30 à 19h au Chalet Beacon Hill pour savourer du chili et du blé d'Inde, vous désaltérer avec les boissons fraîches et surtout vous amuser toute l'après-midi.

Si vous étiez volontaires et que vous ne pouvez pas le faire demain, contactez nous 
Si vous ne pouvez amener votre Chili (ne le mangez pas ce soir, nous en avons encore besoin), contactez nous.


Merci et à demain !

BHCA Membership Drive for Only Five per family!

Our 48th Annual Membership Drive is about to get underway. For newcomers to Beacon Hill, membership keeps the association running and covers insurance, Beacon delivery, and any expenses related with running the events. Our canvassers will be walking through the streets Sept 22 – Oct 7. It takes 24 volunteers to collect from all the streets in Beacon Hill. Alternatively, you are encouraged to print the Membership form and drop off your $5 membership fee at the Corn Roast on Sept 8th or directly at the following addresses: 91 Creswell or 258 Milton. 

The Beacon Hill Community Association is a non-profit association, and all membership funds received are used to keep the association active and run the activities. We are still looking for canvassers. If you can help canvass for your street, please send an email 

There will be an early bird draw so get your membership in early!

Campagne d'adhésion de ACBH - Seulement 5$

Notre 48e campagne d'adhésion annuelle pour seulement 5$ est en route. 

Pour les nouveaux venus à Beacon Hill, l'adhésion permet à l'association de fonctionner et de payer les assurances, la livraison du Beacon, et tous frais liés à l'organisation des événements. Nos représentants seront dans vos rues du 22 sept au 7 oct. Nous avons besoin de 24 volontaires pour venir à votre rencontre dans les rues de Beacon Hill. Idéalement, nous aimerions que vous imprimiez le formulaire d'adhésion et le déposiez au Corn Roast le 8 sept ou aux adresses suivantes : 91 Creswell ou 258 Milton. 

L'Association Communautaire de Beacon Hill est une association à but non lucratif et tous les fonds d'adhésion sont réinvestis directement dans l'association.

Nous sommes toujours à la recherche de représentants. Si vous voulez nous aider à récolter les adhésions dans votre rue, envoyez-nous un courriel
Il y aura un tirage avec récompense pour toute personne qui dépose son adhésion avant ou pendant l’épluchette.

Safety Day coordinator Tracy Petzke with Gail Chartier (left) and Heather McLean (right) of Missing Children's Network, presentation of cheque for donation of $531.

Remise du chèque de 531$ au nom de l'Association Communautaire Beacon Hill après la collecte de fond de notre journée sécuritaire. Coordinatrice de la Journée Sécuritaire, Tracy Petzke avec Gail Chartier (à gauche) et Heather McLean (à droite) d'enfant-Retour Québec.

Thank you Beacon Hill ! Merci Beacon Hill !

Beacon Hill Association Community Garage Sale

Spring is here which means it's time to clean up and organize for the beautiful season ahead!
Once again, the Beacon Hill Association will hold a Community Garage Sale on Saturday May 19th, 9am to 4pm (rain date May 26th).

If you wish to participate, you must register by writing your name, adress, phone number and email on a paper.  Put your it along with $5 in an envelope and drop off to Isabelle Champagne's attention with the mention "Garage Sale" in her mailbox at 304 Hillgate (off Creswell).  Deadline to register for the garage sale is May 12th.  Make sure you complete the form and drop off your money as people who are not registered could be fined by the city.

If you wish to volunteer to distribute maps at one of the Creswell entrances, please let contact us : beaconhillcommunityassociation@gmail.com




Vente de garage de l'Association Communautaire de Beacon Hill

Le printemps est arrivé, ce qui veut dire qu'il est temps de faire du ménage et se préparer pour la belle saison.
Encore une fois, l'Association Communautaire de Beacon Hill tiendra une vente de garage le samedi 19 mai de 9h00 à 16h00 (si mauvais temps l'activité sera remise au 26 mai).

Si vous désirez participer, vous devez inscrire vos noms, adresse, numéro de téléphone et courriel sur un papier.  Insérez vos coordonnées ainsi que 5.00$ dans une enveloppe adressée à Isabelle Champagne en prenant bien soin d'inscrire "vente de garage" sur l'enveloppe et placez le tout dans sa boîte aux lettres au 304 Hillgate.  La date limite pour s'inscrire est le 12 mai.  Assurez-vous de remettre votre inscription à temps puisque les gens non inscrit risquent de recevoir une contravention de la ville.

Si vous désirez donner quelques heures de votre temps et distribuer des cartes à l'une des entrées de Creswell, svp contactez-nous à beaconhillcommunityassociation@gmail.com

Version française ci-après

It's not too late to register your family for the Amazing Race this Saturday May 5th at the Beacon Hill Chalet.  We still have start times available from 1:15pm to 1:45pm. Your child's two dollar entrance fee includes a hotdog, drink, and freezie.  Children of all ages will enjoy this race as they follow the map through the streets of Beacon Hill answering questions along the way.  We suggest bringing a wagon or stroller for the little ones in case they get tired. There are pit stops along the way with refreshments to keep you going.  For additional information or registration please contact Christine at beaconhillcommunityassociation@gmail.com with your name and phone number as well as your preferred start time.  We look forward to hearing from you and seeing you on Saturday!




Ceci est un rappel pour la Course Formidable qui se déroule ce samedi, le 5 mai au chalet Beacon Hill.  Pour s’inscrire, contactez Christine au courriel de l'association : beaconhillcommunityassociation@gmail.com avec votre nom, numéro de téléphone ainsi que votre heure de départ préférée (il reste de la disponibilité entre 13h15 et 13h45).  Le coût est de 2$ par enfant, et ce prix inclu un hotdog, un boisson et un M. Freeze, ainsi qu’une collation en cours de route.  La course commence au chalet, où les participants recevront un plan du quartier et un questionnaire à compléter.  Beaucoup de plaisir en vue pour les enfants de tout âge!

Don't forget about the Beacon Hill Safety Day this Saturday April 28th from 1-4:30pm at the Beacon Hill Chalet (100 Harwood Gate). Fun and informative, you will have the chance to talk with firefighters and police about safety tips for the whole family as well as do a fire simulation and evacuation, get a child identification booklet complete with photo and fingerprints AND enjoy delicious snacks AND participate in a raffle to have the chance to win amazing prizes! Wow! Please join us in large numbers to help keep our community a safe one. A $5/family donation is being requested will all proceeds going to the Missing Children's Network (Enfant-Retour Quebec). See you there!


N'oubliez pas la Journée Sécuritaire de Beacon Hill, samedi 28 avril de 13h à 16h30 au Chalet Beacon Hill (100 Hardwood Gate). Amusant et informationnel, vous aurez la possibilité de discuter avec des pompiers et des policiers à propos de conseil de sécurité pour toute la famille mais vous pourrez aussi vous entraîner à une simulation d'évacuation en cas de feu, recevoir un livret d'identification avec photo et empreintes digitales de vos enfants, savourer de délicieuses collations et participer à une tombola pour gagner des prix extraordinaires ! Rejoignez-nous en grand nombre pour nous aider à garder notre communauté en toute sécurité ! Un don de 5$ par famille sera demandée en faveur d'Enfant-Retour Québec. On vous attend !

Le 28 avril, lors de notre journée sécuritaire, prenez la chance de gagner : 

On April 28th, during our Safety Day, take a chance to win :