Beacon Hill Association Community Garage Sale

Spring is here which means it's time to clean up and organize for the beautiful season ahead!
Once again, the Beacon Hill Association will hold a Community Garage Sale on Saturday May 19th, 9am to 4pm (rain date May 26th).

If you wish to participate, you must register by writing your name, adress, phone number and email on a paper.  Put your it along with $5 in an envelope and drop off to Isabelle Champagne's attention with the mention "Garage Sale" in her mailbox at 304 Hillgate (off Creswell).  Deadline to register for the garage sale is May 12th.  Make sure you complete the form and drop off your money as people who are not registered could be fined by the city.

If you wish to volunteer to distribute maps at one of the Creswell entrances, please let contact us : beaconhillcommunityassociation@gmail.com




Vente de garage de l'Association Communautaire de Beacon Hill

Le printemps est arrivé, ce qui veut dire qu'il est temps de faire du ménage et se préparer pour la belle saison.
Encore une fois, l'Association Communautaire de Beacon Hill tiendra une vente de garage le samedi 19 mai de 9h00 à 16h00 (si mauvais temps l'activité sera remise au 26 mai).

Si vous désirez participer, vous devez inscrire vos noms, adresse, numéro de téléphone et courriel sur un papier.  Insérez vos coordonnées ainsi que 5.00$ dans une enveloppe adressée à Isabelle Champagne en prenant bien soin d'inscrire "vente de garage" sur l'enveloppe et placez le tout dans sa boîte aux lettres au 304 Hillgate.  La date limite pour s'inscrire est le 12 mai.  Assurez-vous de remettre votre inscription à temps puisque les gens non inscrit risquent de recevoir une contravention de la ville.

Si vous désirez donner quelques heures de votre temps et distribuer des cartes à l'une des entrées de Creswell, svp contactez-nous à beaconhillcommunityassociation@gmail.com

Version française ci-après

It's not too late to register your family for the Amazing Race this Saturday May 5th at the Beacon Hill Chalet.  We still have start times available from 1:15pm to 1:45pm. Your child's two dollar entrance fee includes a hotdog, drink, and freezie.  Children of all ages will enjoy this race as they follow the map through the streets of Beacon Hill answering questions along the way.  We suggest bringing a wagon or stroller for the little ones in case they get tired. There are pit stops along the way with refreshments to keep you going.  For additional information or registration please contact Christine at beaconhillcommunityassociation@gmail.com with your name and phone number as well as your preferred start time.  We look forward to hearing from you and seeing you on Saturday!




Ceci est un rappel pour la Course Formidable qui se déroule ce samedi, le 5 mai au chalet Beacon Hill.  Pour s’inscrire, contactez Christine au courriel de l'association : beaconhillcommunityassociation@gmail.com avec votre nom, numéro de téléphone ainsi que votre heure de départ préférée (il reste de la disponibilité entre 13h15 et 13h45).  Le coût est de 2$ par enfant, et ce prix inclu un hotdog, un boisson et un M. Freeze, ainsi qu’une collation en cours de route.  La course commence au chalet, où les participants recevront un plan du quartier et un questionnaire à compléter.  Beaucoup de plaisir en vue pour les enfants de tout âge!